Lompat ke konten

Saya Kira Belajar Turjuman dan KBQ Itu Menerjemahkan, Ternyata Saya Malah Disuruh Menghafal

Namanya juga Turjuman. Jadi, ketika pertama kali mendengar kelas ini, yang terbayang di kepala saya ya bahasa Arab dan terjemahan.

Maklum, dalam bayangan saya yang polos-polos saja ini, nanti saya diberi bacaan bahasa Arab, lalu disuruh menerjemahkan. Kalau ada bacaan doa, ya diterjemahkan. Kalau ada hadis, ya diterjemahkan. Kalau ada ayat atau bacaan salat, ya tinggal diterjemahkan dengan buku panduan Turjuman.

Selesai.

Ternyata tidak sesederhana itu.

Saya malah disuruh menghafal.

Bukan cuma satu-dua kata pula. Per kata, per kalimat. Sekalian intisarinya. Dan semuanya ada bukunya. Lima jilid pula. Di titik itu saya mulai curiga, jangan-jangan saya salah masuk kelas.

Ternyata Turjuman Tidak Sesederhana yang Saya Bayangkan

Di kelas Turjuman, salah satu hal yang kami pelajari adalah menghafal materi bahasa Arab menjadi terjemahan per kata dan per kalimat.

Misalnya, satu kalimat dihafal sedikit demi sedikit. Kata ini artinya apa, kata berikutnya artinya apa, lalu setelah semuanya selesai diurai, baru digabungkan menjadi satu terjemahan kalimat yang utuh.

Jadi, kalau ada yang bertanya, “Turjuman itu belajar menghafal terjemahannya, ya?”

Saya sekarang akan menjawab, “Iya, tapi jangan senang dulu.”

Dalam kelas Turjuman, setidaknya ada beberapa kemampuan yang harus saya kuasai.

Pertama, menguasai materi dengan bacaan tartil. Ini juga sempat membuat saya berpikir ulang. Selama ini, kalau membaca hadis atau doa, saya merasa yang penting bacaannya benar dan jelas. Tidak harus selalu bertempo dan bertartil seperti ketika membaca Al-Qur’an.

Namun, di kelas Turjuman, bacaan materi tetap dilatih dengan tartil. Makhraj, sifat huruf, dan tajwidnya tetap diperhatikan. Mungkin supaya ketika mulut sedang membaca, otak tidak sekadar menghafal arti, tetapi juga tetap menjaga kualitas bacaannya.

Kedua, hafal terjemahan per kata dan per kalimat.

Ini bagian yang lumayan membuat saya merasa bahwa otak saya ternyata punya kapasitas penyimpanan yang terbatas.

Ketiga, hafal intisarinya.

Nah, ini bukan lagi sekadar “hafal intisarinya”.

Intisari membantu saya memahami dasar dari bacaan tersebut: doa itu diriwayatkan dari siapa, apa keutamaannya, apa maknanya, bagaimana konteks bacaannya, sampai tata cara membacanya dalam salat.

Jadi, saya tidak hanya disuruh tahu bahwa sebuah bacaan mempunyai arti. Saya juga diajak memahami mengapa bacaan itu dibaca dan apa yang sedang kita ucapkan.

Di buku Turjuman juga ada dua versi bacaan salat yang berbeda. Sebab, bacaan salat sendiri memiliki beberapa riwayat dan versi yang dikenal dalam khazanah keilmuan Islam.

Semakin ke sini saya mulai paham. Ternyata yang sedang dipelajari bukan sekadar “hafal terjemahan bahasa Arab”.

Saya sedang dipaksa untuk sedikit lebih kenal dengan apa yang selama ini keluar dari mulut saya ketika beribadah. Dan itu, jujur saja, cukup menampar.

Setelah Turjuman, Saya Malah Masuk Kelas Bahasa Arab Lagi

Saya kemudian ikut kelas KBQ, singkatan dari Kaidah Bahasa Al-Qur’an. Saya mengambil jilid Ta’sis, yang memang masih berada pada tahap dasar.

Di jilid Ta’sis ini, kami baru belajar mengenali dasar-dasar bahasa Arab. Salah satunya membedakan apakah sebuah kata termasuk isim, fi’il, atau huruf berdasarkan tanda-tanda yang dipelajari.

Kedengarannya sederhana.

Ternyata menghafalnya tetap saja membutuhkan perjuangan. Apalagi semua materi memang dituntut untuk dikuasai dan dihafalkan.

Bedanya, saya cukup terbantu karena hafalannya tidak dibaca seperti orang sedang membaca daftar belanja. Materinya menggunakan nada Rost. Jadi, ketika masuk kelas, hafalan terasa lebih hidup.

Anehnya, bagi saya yang kalau menghafal sendirian di rumah gampang sekali menemukan alasan untuk berhenti, suasana kelas justru membuat hafalan berjalan lebih cepat.

Kalau di rumah:

“Sebentar, minum dulu.”

“Sebentar, anak-anak dulu.”

“Sebentar, buka HP.”

“Sebentar, lihat sesuatu.”

Lalu tahu-tahu sudah satu jam.

Materinya belum hafal.

Saya memang punya sumbu yang pendek. Maka, ketika di kelas, ada semacam dorongan sederhana: masa iya orang lain sudah hafal, saya masih bengong di huruf pertama?

Akhirnya, otak dan hati terpaksa mengadakan rapat koordinasi.

Hasilnya lumayan.

Saya jadi lebih serius menghafal.

Semakin Belajar, Saya Malah Semakin Kagum kepada Orang-Orang yang Menyusun Ilmu Ini

Di sinilah saya mulai sering merasa aneh sendiri. Saya yang baru belajar menghafalkan terjemahan per kata dan per kalimat saja sudah ngos-ngosan.

Lalu saya membayangkan para ulama dan ahli bahasa yang dahulu menyusun, mengamati, merumuskan, dan mengembangkan kaidah bahasa Arab.

Mereka bukan cuma belajar menghafal. Mereka memikirkan bagaimana bahasa itu bekerja.

Ada Abu al-Aswad ad-Du’ali yang dalam banyak sumber sejarah bahasa Arab ditempatkan sebagai salah satu tokoh paling awal dalam perkembangan ilmu Nahwu.

Ada Imam Sibawaih dengan Al-Kitab, karya monumental yang menjadi salah satu karya penting dalam perkembangan tata bahasa Arab.

Saya membaca nama-nama itu lalu kembali melihat buku yang sedang saya hafalkan.

Kemudian saya berpikir:

“Lho, kok manusia zaman dahulu bisa kepikiran sampai sana?”

Saya saja untuk membedakan mana isim, fi’il, dan huruf masih harus mengulang berkali-kali. Beliau-beliau itu memikirkan bagaimana struktur bahasa bisa dijelaskan sehingga orang lain dapat mempelajarinya.

Saya menghafalkan hasilnya saja sudah minta ampun. Mereka menyusun dan mengembangkan ilmunya.

Saya tinggal menikmati hasil kerja keras intelektual mereka ratusan tahun kemudian. Sungguh pembagian tugas yang sangat tidak adil. Saya kebagian menghafal. Mereka kebagian mikir.

Ternyata Ilmu yang Sederhana di Buku Belum Tentu Sederhana bagi Orang yang Membuatnya

Ada hal yang semakin saya sadari setelah belajar.

Kita sering melihat sebuah buku pelajaran lalu berpikir, “Oh, gampang.”

Padahal, “gampang” yang kita lihat sekarang mungkin merupakan hasil dari perjalanan panjang orang-orang yang sebelumnya harus berpikir jauh lebih rumit.

Kita tinggal membaca:

isim, fi’il, huruf, Nahwu, Shorof, i‘rab, mu‘rab.

Lalu tinggal menghafalkan.

Sementara para ahli ilmu sebelum kita mungkin harus mengamati penggunaan bahasa, membandingkan berbagai bentuk kata, menyusun kaidah, menguji contoh, menjelaskan pengecualian, lalu merapikannya agar bisa dipelajari generasi berikutnya.

Menyederhanakan ilmu ternyata bukan pekerjaan sederhana.

Dan semakin saya belajar, saya justru semakin sadar bahwa menjadi orang yang bisa membuat ilmu menjadi mudah dipelajari orang lain membutuhkan kedalaman ilmu yang luar biasa.

Karena orang bodoh bisa membuat sesuatu terlihat rumit. Tetapi orang berilmu bisa membuat sesuatu yang rumit menjadi terlihat sederhana.

Dan sering kali, kita yang datang belakangan malah mengira ilmunya memang sejak awal sesederhana itu.

Saya Belajar Bahasa Arab, tetapi yang Paling Banyak Saya Temukan Justru Rasa Kagum

Saya belum sampai pada tahap bisa berkata bahwa saya sudah memahami bahasa Arab.

Jauh.

Sangat jauh.

Saya masih berada di tahap belajar dasar, menghafal materi, mengulang-ulang terjemahan, dan berusaha supaya ketika ditanya tidak hanya bisa tersenyum sambil berharap pertanyaannya dialihkan kepada teman sebelah.

Namun, justru dari posisi yang masih sangat awal ini saya mulai merasakan sesuatu. Al-Qur’an diturunkan dalam bahasa Arab. Selama ini saya membaca Al-Qur’an, menghafalkan ayat, memperbaiki makhraj, belajar tajwid, dan berusaha membaca dengan lebih baik. Tetapi belajar bahasa Arab membuat saya melihat bahwa membaca dengan benar hanyalah salah satu pintu.

Ada pintu lain bernama memahami bahasa yang digunakan Al-Qur’an. Dan pintu itu ternyata panjang sekali lorongnya. Baru masuk kelas Ta’sis saja saya sudah sadar bahwa saya masih berdiri di depan pintu. Belum masuk terlalu jauh.

Belum lagi kalau nanti lanjut ke Shorof, i‘rab, sampai mu‘rab. Kalau dipikir-pikir, saya ini baru melihat papan nama gedungnya saja sudah capek.

Terima Kasih kepada Orang-Orang yang Membuat Ilmu Ini Bisa Dipelajari

Maka, semakin belajar Turjuman dan Kaidah Bahasa Al-Qur’an, semakin saya merasa perlu berterima kasih kepada para ahli ilmu bahasa Arab yang telah meletakkan dan mengembangkan bangunan ilmu ini.

Kepada Abu al-Aswad ad-Du’ali.

Kepada Imam Sibawaih.

Dan kepada para ulama serta ahli bahasa setelah mereka yang terus menjaga, menjelaskan, mengembangkan, dan mewariskan ilmu tersebut sampai akhirnya orang seperti saya—yang menghafal satu halaman saja bisa melakukan drama internal—masih dapat mempelajarinya dengan cara yang lebih sederhana.

Saya mungkin tidak akan pernah benar-benar tahu betapa panjang perjalanan ilmu itu sebelum sampai menjadi sebuah buku yang sekarang saya pegang. Saya juga mungkin belum akan sanggup memahami kedalaman pemikiran para pakar bahasa Arab tersebut.

Tetapi setidaknya, dari kelas kecil tempat saya belajar hari ini, saya mulai mengerti satu hal:

Ilmu yang terasa sederhana bagi murid sering kali lahir dari pemikiran yang tidak sederhana dari para gurunya.

Maka, dengan segala keterbatasan saya sebagai seorang pembelajar yang masih harus berkali-kali mengulang hafalan, saya hanya bisa mengucapkan:

Jazakumullahu khairan katsiran.

Semoga ilmu yang panjenengan perjuangkan, susun, dan wariskan terus menjadi amal jariyah.

Masyaallah, tabarakallah.

Saya masih belajar.

Dan rupanya, semakin belajar, semakin banyak alasan untuk mengatakan:

“Oh… ternyata saya belum tahu apa-apa.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *